独立日 Independance Day
国庆节 National (Celebration) Day
烧烤 barbeque; to barbeque
游行 parade; to parade
焰火 firework 放焰火 to set off the firework
表演 show
感恩节 Thanksgiving
感谢 to thank; to appreciate
五月花号 the Mayflower (ship)
火鸡 turkey
肉汁 gravy
晚餐 dinner
印第安人 Native Americans
圣诞节 Christmas
圣诞树
圣诞彩灯 Christmas lights
圣诞老人
圣诞夜/圣诞前夜/圣诞前夕 Christmas Eve
2009年8月27日星期四
端午节
corrected 2：
端午节是一个中国里最重要的传统节日之一。过端午节是过节农历的五月初五。现今这一天人们习惯吃粽子和把米放在竹筒里然后投到河里。人们，也常常赛龙舟。人们过端午节过的是因为屈原。屈原是一个大官。楚国国王不听屈原的建议。所以楚国国王，还把屈原赶了出去。因为屈原忧国忧民，他投江自杀了。
corrected 1：
端午节是一个最重要的节日中国里之一。过端午节是过节农历的六月五。现今人们习惯吃粽子和米方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节过的因为屈原。屈原是一个大官。楚国国王不听屈原的建议。所以楚国国王赶了出去。因为屈原忧国忧民，他投江自杀了。
old:
端午节是一个最重要的节日在中国。端午节过节农历的正月六月五。最近老白人习惯过这个节把吃粽子和秘方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节__因为屈原。屈原是一个天官。楚国国王不听屈原的建议的话。格外楚国国王赶到去了。因为屈原忧国忧民，他投建自杀了。
Please try to make some corrections on your own here.
----
Dragon Boat Festival is one of the most important traditional holidays in China. It’s celebrated on the 5th day of the 5th lunar month. These days, people traditionally celebrate this festival by eating zongzi and throwing bamboo stuffed with rice into the river. People also often race dragon boats. People celebrate the Dragon Boat Festival because of QuYuan. QuYuan is a high-ranking official. King of ChuGuo didn’t listen to QuYuan’s advice。 Additionally King ChuGuo drove him away. Because QuYuan cared about the people and country he jumped into the river and committed suicide.
端午节是
corrected 1：
端午节是一个最重要的节日中国里之一。过端午节是过节农历的六月五。现今人们习惯吃粽子和米方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节过的因为屈原。屈原是一个大官。楚国国王不听屈原的建议。所以楚国国王赶了出去。因为屈原忧国忧民，他投江自杀了。
old:
端午节是一个最重要的节日在中国。端午节过节农历的正月六月五。最近老白人习惯过这个节把吃粽子和秘方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节__因为屈原。屈原是一个天官。楚国国王不听屈原的建议
Please try to make some corrections on your own here.
----
Dragon Boat Festival is one of the most important traditional holidays in China. It’s celebrated on the 5th day of the 5th lunar month. These days, people traditionally celebrate this festival by eating zongzi and throwing bamboo stuffed with rice into the river. People also often race dragon boats. People celebrate the Dragon Boat Festival because of QuYuan. QuYuan is a high-ranking official. King of ChuGuo didn’t listen to QuYuan’s advice。 Additionally King ChuGuo drove him away. Because QuYuan cared about the people and country he jumped into the river and committed suicide.
2009年8月26日星期三
端午节
1st version
端午节是五月五号。端午节几乎是最重要的中国传统的节日。端午节起源于这个故事的屈原。他是大官。他试警告楚国国王有秦国。可是楚国国王不原意听屈原。屈原忧国忧民所以他跳江自杀。老百姓对他有尊重，他们对屈原想祭祀。今天老百姓吃粽子象征他的牺牲。
Revised (to be done below by Becky)
Instructions for revision:
I'm leaving some instructing/information here for you before I make corrections. Please take a look and check your writing to see if you can make some changes on your own. I'll check your revised version later.
The Dragonboat Festival is the fifth day of the fifth month. The Dragonboat Festival is almost the most important traditional Chinese holiday. The Dragonboat festival originates from the story of QuYuan. He was a high-ranking official. He tried to warn the king of Chuguo about Qinguo. But the king of Chuguo wouldn't listen to QuYuan. QuYuan was concerned about his country and his people so he jumped in the river and killed himself. Common people had respect for him and they wanted to make sacrifices to him. Today, common people eat "sticky rice balls" to symbolize QuYuan's sacrifice.
端午节是五月五号。端午节几乎是最重要的中国传统的节日。端午节起源于这个故事的屈原。他是大官。他试警告楚国国王有秦国。可是楚国国王不原意听屈原。屈原忧国忧民所以他跳江自杀。老百姓对他有尊重，他们对屈原想祭祀。今天老百姓吃粽子象征他的牺牲。
Revised (to be done below by Becky)
Instructions for revision:
I'm leaving some instructing/information here for you before I make corrections. Please take a look and check your writing to see if you can make some changes on your own. I'll check your revised version later.
- Texts in green are obvious mistakes or typo, please correct those first
- the fifth day of the fifth lunar month: 农历五月初五
- one of the most important ...：最重要的...之一
- warn the king of Chuguo about Qinguo:警告楚国国王秦国会来打楚国 （have to give details）
- listen to someone: 听someone的话
- 尊重(respect) is an adjective or a verb transitive, not a noun.
- 祭祀(offer sacrifice to) is a verb transitive, so 祭祀 + someone directly
The Dragonboat Festival is the fifth day of the fifth month. The Dragonboat Festival is almost the most important traditional Chinese holiday. The Dragonboat festival originates from the story of QuYuan. He was a high-ranking official. He tried to warn the king of Chuguo about Qinguo. But the king of Chuguo wouldn't listen to QuYuan. QuYuan was concerned about his country and his people so he jumped in the river and killed himself. Common people had respect for him and they wanted to make sacrifices to him. Today, common people eat "sticky rice balls" to symbolize QuYuan's sacrifice.
2009年8月24日星期一
我的一次休假
2009年8月22日星期六
第十一课翻译
一、
明天是我爸爸的生日。我妈妈再三催我去买一件毛衣。今天下午我趁没有课，去买东西。购物中心里人山人海，让人体会到什么叫“挤”。两个钟头以后我买到了一件毛衣。（在）回家的路上，我去邮局给爸爸拿（/取）包裹。包裹里是我姑妈寄给我爸爸的一本书。
二、
几天（以）前我们去了一个公园。那天是星期日。公园里人山人海。我们先去湖上划船，然后去（/在）树林里散步。我们很喜欢那儿的树。公园还有一个很老、很有意思的庙，别具风格。我们的朋友安德森很喜欢那个庙。他看了很长时间，都不肯走。我们必须再三催他走。最后他总算恋恋不舍地跟我们离开了。
Corrections for Becky:
1
明天我爸爸有生日。 ->过
我妈妈再三催^买一件毛衣。 ->我
今天下午趁我没有课，去买东西。 -> 我趁
在那人山人海^的购物中心里，我到了才体会到什么叫“挤”。
两个钟头以后我买到一件毛衣。
回家的路上我去邮局为了爸爸捡起^拿包裹。
这本书我姑妈寄给爸爸。 -> 这是我姑妈寄给我爸爸的一本书。
2
几天以前我们去^了一个公园。
这是一个星期日。
有人山人海在公园。 -> 公园里人山人海。
首先我们湖上去划船。 ->去湖上
然后我们在树林散步。
我们那很喜欢^那儿的树木。
在那^个公园^还有一个很老、很有意思的庙。有，别具风格。
我们的朋友安德森很喜欢^那个庙。
他很长时间看庙^看了很长时间，都不肯走。
我们必须在再三催^他走。
^最后，他总算跟我们恋恋不舍地走了。
Corrections for Spencer:
一、
明天^是我的爸爸生日。
我的妈妈再三催我去买一件毛衣。
今天下午我没有渴得豆^课，所以有机会去买东兴^西。
在购物中心人山人海，让我体会到什么叫“机^挤”。
二重点^两个钟头以后，我买到一件毛衣。
在回家的路上，我去了邮局去包装跟我的爸爸给我爸爸取一个包裹。
这本书我的姑妈邮寄我的爸爸。 -> 这是我的姑妈邮寄给我爸爸的一本书。
二、
几天前我们去^了一个公园。
这是星期日。
人山人海里公园。->公园里人山人海。
首先，我们湖上去划船。 ->去湖上/到湖上去
之后，我们走开在林子。 ->在林子里散步
我们喜欢林子的很多。 -> 很喜欢那儿的树
在公园还^有很老、很有意思的庙。
那里的建筑别具风格吧。
我们的朋友Anderson很喜欢那个庙。
他看了很长时间，不肯离开。
我们催他再三离开。 ->再三催他
^最后，他总算跟我们恋恋不舍^地离开了。
明天是我爸爸的生日。我妈妈再三催我去买一件毛衣。今天下午我趁没有课，去买东西。购物中心里人山人海，让人体会到什么叫“挤”。两个钟头以后我买到了一件毛衣。（在）回家的路上，我去邮局给爸爸拿（/取）包裹。包裹里是我姑妈寄给我爸爸的一本书。
二、
几天（以）前我们去了一个公园。那天是星期日。公园里人山人海。我们先去湖上划船，然后去（/在）树林里散步。我们很喜欢那儿的树。公园还有一个很老、很有意思的庙，别具风格。我们的朋友安德森很喜欢那个庙。他看了很长时间，都不肯走。我们必须再三催他走。最后他总算恋恋不舍地跟我们离开了。
Corrections for Becky:
1
明天我爸爸有生日。 ->过
我妈妈再三催^买一件毛衣。 ->我
今天下午趁我没有课，去买东西。 -> 我趁
在那人山人海^的购物中心里，我
两个钟头以后我买到一件毛衣。
回家的路上我去邮局为
这本书我姑妈寄给爸爸。 -> 这是我姑妈寄给我爸爸的一本书。
2
几天以前我们去^了一个公园。
这是一个星期日。
有人山人海在公园。 -> 公园里人山人海。
首先我们湖上去划船。 ->去湖上
然后我们在树林散步。
我们
我们的朋友安德森很喜欢^那个庙。
他
我们必须
^最后，他总算跟我们恋恋不舍地走了。
Corrections for Spencer:
一、
明天^是我的爸爸生日。
我的妈妈再三催我去买一件毛衣。
今天下午我没有
在回家的路上，我去了邮局
这本书我的姑妈邮寄我的爸爸。 -> 这是我的姑妈邮寄给我爸爸的一本书。
二、
几天前我们去^了一个公园。
这是星期日。
人山人海里公园。->公园里人山人海。
首先，我们湖上去划船。 ->去湖上/到湖上去
之后，我们走开在林子。 ->在林子里散步
我们喜欢林子的很多。 -> 很喜欢那儿的树
那里的建筑别具风格
我们的朋友Anderson很喜欢那个庙。
他看了很长时间，不肯离开。
我们
^最后，他总算跟我们恋恋不舍^地离开了。
订阅：
博文 (Atom)