第十六课翻译

A． 很多人生病的时候看不起病。难怪有的人认为美国的医疗保险制度不如加拿大。在加拿大，至少人人/每个人都看得起病。不过加拿大的医疗保险制度也有问题。有时候病人看病得等很长时间/有时候病人得等很久才能看病。另外，有的人觉得加拿大的医疗设施不如美国。

B． 我的老师很注意/关心身体健康。他不但每天都运动/锻炼，而且很注意饮食。他不吃油腻的东西，一点儿糖也不吃。他吃很多水果。虽然他不吃素，但是很少吃肉。他的身体很好/他很健康。对我来说/在我看来/我觉得健康重要是重要，可是如果/要是不能吃好吃的(东西）,生活有什么意义？/毫无意义。

C． 小镇外边那条窄窄的小河很吸引小镇的居民。那里是个散步的好地方。河上常常有游船，船上的游客都喜欢跟河边卖花和报纸的人打招呼。风景像画一样/好像一幅画。

第十六课翻译

A) 很多人看不起病的病的时候。怪不得一些人觉得美国医疗保险不如加拿大的很好。在加拿大至少每个人看得起病。但是，加拿大的医疗保险也有问题。有时病人等得很长的间以前看病。加上一些人觉得加拿大的医设施不如美国的很好。

B) 我的老师关心自己的健康身材。随着他每天运动，他也注意节食。他多油的餐不吃和一点糖也不吃。他很多水果吃。尽管他没有吃素，他很少吃的肉。他健康是很好。但是我来说，非常重要的健康， 可是活着没有意思如果可以没吃好的菜？

第十六课翻译

A.
许多人付不起看医生。难怪有些人觉得美国的保险制度不如加拿大的。在加拿大，大家至少付得起看医生。但是也加拿大的保险制度有问题。有时病人要等很长时间看医生。还有些人觉得加拿大的医院不如美国的。


B.
我的老师好照顾她的健康。但是他每天锻炼，而且他很小心他吃什么。他不吃油的饭，不用一点糖也不吃。他吃很多的水果。虽然它不是一个吃素的人，很少吃肉。他的健康很好。可是对我看来，健康很重要。。。 （不知道- 很难)

十五课翻译

A。 三年以来先生和太太王离婚了。以前离婚他们打得很激烈的时候。从离婚开始，他们事的提高。现在他们甚至笑话说彼此的时候。每年他们孩子六月跟爸爸和六月跟妈妈，可是每新年孩子返回华盛顿一起，乘飞机看奶奶。现在随着先生和太太王相处得越好。别人说离婚的纠正。

B。男女之间平等不容易解决的问题。我比如的：随着妇女的地位我觉得很高。男人有时方面不很好的女人。不是真的很容易女人找到工作吗？我的太太不同意跟我。他说了职位和薪水评定的现象，社会十分主要歧视女人。她认为就拿男女平等来说，它必须是因为不平等在实际上。此外，她说男女可能不会平等。

第十四课翻译

A.
1. 要不是你们父母反对了，说不定已经你和小高结婚了。

2。要不是我弟弟那么懒，他说不定可能一个伟大的运动员。

3。要不是帮助的我顾问，我说不定毕业不了。


B.
丽莎：我去看不了电影。我不舒服。
天明：什么事？
丽莎：我一回家，就有起头疼来了。
天明：你去看医生吗？
丽莎：我不去看。
天明：你写下来我的医生的电话号码，给他电话。
丽莎：好。


C.
你想独立吗？首先，你应该租公寓，帮出父母的房子。然后，你需要找到铁饭碗而不是靠父母了。最后，你需要为自己的行为负责。


D. （这个最难。我有许多问题。）
在中国，人们过去觉得男大当婚，女大当嫁，可是现在我听说量人仍然独身，特别女人有教育，多起来了。一些女人觉得他们的工作是最重要的。别人觉得最好不要有一个家庭或者孩子，因为只有这样，一个人有自由。　我离开中国五，六年以前。没想到中国可能那么大变化？

十三课翻译

A

a: 噢，小王，是你呀。（你的声音）我没听出来。有事吗？
b: 我想买一个100美元左右的二手/旧电脑。
a: 为什么不买新的？
b: 新的要7、8百美元。我没有那么多钱/我的钱不够。
a: 反正你现在不需要电脑/不急着买。这个星期你没什么事，可以去学校的电脑中心看看广告，然后我们再聊/谈。

B


1 每当过节的时候，我就更想家。我总是对自己说，因为我在国外，反正回不了家/不能回家。表面上我一点儿也不在乎，实际上我想尽可能回家跟家人团圆，一起过节。


2 我们今天（之）所以赢了，是因为我们队比你们队速度快，比赛经验也更丰富。另外，我们队没有你们队那么紧张。



3 我弟弟是学校篮球队的队员之一。他又高又（强）壮，在球场上跑得也很快。他每天都好好练习/刻苦训练，希望有一天能为学校争荣誉。教练说我弟弟打得很好，可是经验不足，必须坐在球场边再看一些比赛。我弟弟有点儿失望。

第十三课翻译

A:
A: 哦，小王，是你。你连我的声音都听不愿出来了。怎么了？
B: 我在考虑买一个旧的电脑为一百美完。
A: 为什么你买新的呢？
B: 新费七八百美完。我没有这么多钱。
A: 反正马上你不买电脑。这星期你没有那么多做。你能去学校的电脑中心和看一些广告。咱们然后会谈。

B1:
每当有节日时我一些跟想家。我老师告诉自己，我住国外以来，反正没回家。表面上，好像我实际上不关心他们。其实我想尽可能回家团圆和过节。

B2:
他们的队所以速度快和经验有我们多是因为今天他们赢。

B3:
我的哥哥学校篮球人之一。他是高和身强体壮。他也能跑很快在球场。每天他非常尽可能练习和想一个天为取得他的学校争荣誉。教练说我的哥哥打得很好，可是他没有经验的丰富多了。他得坐一边看多赛。我的哥哥一点失望以后听到的。

第十三课翻译

A.
啊，小王，是你。我没认识出来他的声音。什么事？
我想到的买旧的电脑100块了。
为什么你买新的？
新的费用是七，八百块。我没有那么多钱。
反正，你马上不需要电脑。你这个星期闲着没事。你去学校电脑中心看一些广告。然后我们再谈。


B1
每当有一个节日我更想家。我一直告诉自己反正所以我不回家是因为我在国外。表面上，看起来我不能不在乎。 实际上我想尽可能回家团圆和过节日。


B3
我哥哥是运动员的篮球队之一。 他是高，强壮。他也会跑场上很快。他每天很多练习，希望有一天他可以为学校争荣誉。教练说我哥哥打球很好，可是没有足够经验。他应该坐在一边看很多的球赛。我哥哥听到了以后，他是一点失望。

第十二课翻译（请看看）

B 对许多美国人来说，感恩节是最重要的节日之一。感恩节是十一月的第四个星期四，是家庭（/一家人）团圆的日子。在外地工作或者上学的人（会）尽可能回家过节。


C 北京有许多公园，中山公园就是其中之一。除了各种各样的建筑以外，公园里还有很多树和花（/花草树木）。有一天，我跟一个朋友去了中山公园。朋友好像不感兴趣（/没有兴趣/觉得没有意思）。我问他：“你觉得这个公园没有意思吗？”朋友说：“不是，我很累。”我问：“你怎么会累？你刚到公园。”他说：“可能跟我昨天晚上（/昨晚）（睡觉）睡得太晚有关系。”我说：“那我们早点儿走吧。你今天晚上尽可能早点儿睡觉。”


D  张天明请朋友小李跟他家人一起过年。张天明的妈妈做了（/准备了）一顿丰盛的晚餐，小李很喜欢吃。他对（/跟）张天明的妈妈说别的地方（/什么地方都/哪儿都）吃不到（/找不到）这么好吃的菜（/饭/东西）。天明的妈妈让他再吃点儿（/多吃点儿），他说吃不完那么多（的）东西。（/他说吃不下了。）


E 去年夏天暑假（的时候），我去了南卡的查尔斯敦。查尔斯敦是美国东南岸的一个旅游城市，每年都吸引许多游客。这里（/那里/这儿/那儿）不但风景很美（/有很美的风景），而且气候很好（/有很好的气候）。查尔斯敦的建筑不能说（/不算）壮观（/大），可是别具风格，铁别是海边（/海滨）的建筑。那些建筑，还有大树，给我的印象很深（/给我留下了很深的了印象）。我在那儿游览了三天，第四天（才）恋恋不舍地离开了。

Lesson 12: Translations

D) 张天明请他的朋友跟张天明的家过春节。张天明的妈妈做丰盛吃饭。小李很喜欢饭。他跟天明妈妈说着饭的很好的他没找到什么的地方。天明的妈妈问他一点多吃饭。小李说饭太多了，她吃不完。

E) 这上夏天的暑假的时候，我旅行查尔斯顿南卡。查尔斯顿是旅游城市在美国的南方。每年吸引很多旅游。这的地方不但美风景，而且有很天气。查尔斯顿的建筑印象不壮观，可是那有别具风格，特别建筑沿海滨。我印象最深的那些建筑和大树。我游览三天去了。我恋恋不舍出了西天。

第十二课翻译

D.
张天明请他的朋友小李为了跟他的家庭过春节。张天明妈妈做一顿丰盛的正餐。小李很喜欢菜。他对张天明妈妈说那不能找到这么很好菜。天明妈妈问她多吃菜。小李说不可能吃完这么多的菜。

E.
过去夏天在暑假的时候，我去查尔斯敦南卡。查尔斯敦市美国东南岸上的旅游城市。 每天吸引很多游客。不但有美丽的风景，而且有很好气候。查尔斯敦的建筑不能说是壮观，可是有别具风格，特别有建筑沿海岸。跟我印象最深的那个建筑物和大树。我游览了那里三天。我恋恋不舍的第四天。

Lesson 12: Translations

A) There are many great figures in history that have patriotic spirit concerned about country and people. They don’t seek to be high-ranking officials or earn a lot of money, and only hope the common people are able to have a good life.

B) 美国人感恩节是最伟大的节日之一。这天是十一月四次星期四。这天是一家人团圆的日子。工作的人还是外地的人尽可能回家过节。

C) 北京有很多公园。中山的公园是公园之一。另外各种各样的建筑，这公园有很多树和花。一个天，我跟一个朋友去了中山的公园。我的朋友好像没有意思的这公园。我问“你觉得这公园没有意思？”他说，“不是。我累了。”我问“你怎么累吧？你就来了到这公园。”他说“昨天晚上可能跟我睡觉很晚。”我说“结果早回吧。今天晚上尽可能早点睡觉。”

第十二课- 翻译

A.
Many of the great characters in history are concerned about the patriotic spirit of the country and the people. They don't seek to act in the role of a high-ranking official or to earn a lot of money. They hope only that the common people are able to have a good life.
[ 有着忧国忧民的爱国精神： had the patriotic spirit which is 忧国忧民]

B.
许多美国人觉得感恩节是最重要的节日之一。感恩节是在十一月[的]第四[need a measure word here]星期四。这是团圆的日子。人们或者工作外地或者上学外地尽可能回家过节。
[people who work or study away from home: _____________________的人 ]
[work or study away from home: 在+Place + Verb]

B - rewrite
许多美国人觉得感恩节设最重要的节日之一。感恩节是在十一月的第四个星期四。这是团圆的日子。或者在外地工作的人们或者在外地上学的人们尽可能回家过节。

C. （这是太难！[No 是 please!]）
北京有许多公园。中山公园就是其中之一。除了各种各样[need something here]建筑，还是[是 is the wrong word for 'there are something somewhere']许多树木和花在公园。一个[no measure word for 天]天，我和朋友去中山公园。我的朋友好像不感兴趣。我问他， “你觉得公园没有意思？”他说，“有意思。我累了。”我问他，“为什么你累了？ 你刚到在[no 到在]公园。”他说，“跟我昨晚睡觉["really late" missing]有关系。”我说，“所以[then: 那]我们早一点儿离开。你今晚尽可能早睡觉。”
（这个功课做不好。Do you mean "didn't do well" or "couldn't do well"）

C - Rewrite
北京有许多公园。中山公园就是其中之一。除了各种各样的建筑，还有许多树木和华在公园。一天，我和朋友去中山公园。我的朋友好像不感兴趣。我问他，“你觉得公园没有意思？”他说，“不是。我累了。”我问他，“为什么累了？ 你刚到公园。”他说，“跟我昨晚睡觉很晚有关系。”我说，“那我们早一点离开。你今晚尽可能早睡觉。”

美国的节日

独立日 Independance Day
国庆节 National (Celebration) Day
烧烤 barbeque; to barbeque
游行 parade; to parade
焰火 firework 放焰火 to set off the firework
表演 show

感恩节 Thanksgiving
感谢 to thank; to appreciate
五月花号 the Mayflower (ship)
火鸡 turkey
肉汁 gravy
晚餐 dinner
印第安人 Native Americans

圣诞节 Christmas
圣诞树
圣诞彩灯 Christmas lights
圣诞老人
圣诞夜/圣诞前夜/圣诞前夕 Christmas Eve

端午节

corrected 2：
端午节是一个中国里最重要的传统节日之一。过端午节是过节农历的五月初五。现今这一天人们习惯吃粽子和把米放在竹筒里然后投到河里。人们，也常常赛龙舟。人们过端午节过的是因为屈原。屈原是一个大官。楚国国王不听屈原的建议。所以楚国国王，还把屈原赶了出去。因为屈原忧国忧民，他投江自杀了。

corrected 1：
端午节是一个最重要的节日中国里之一。过端午节是过节农历的六月五。现今人们习惯吃粽子和米方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节过的因为屈原。屈原是一个大官。楚国国王不听屈原的建议。所以楚国国王赶了出去。因为屈原忧国忧民，他投江自杀了。

old:
端午节是一个最重要的节日在中国。端午节过节农历的正月六月五。最近老白人习惯过这个节把吃粽子和秘方在竹筒里然后投到河里。人们常常也赛龙舟。人们过端午节__因为屈原。屈原是一个天官。楚国国王不听屈原的建议的话。格外楚国国王赶到去了。因为屈原忧国忧民，他投建自杀了。

Please try to make some corrections on your own here.

----
Dragon Boat Festival is one of the most important traditional holidays in China. It’s celebrated on the 5th day of the 5th lunar month. These days, people traditionally celebrate this festival by eating zongzi and throwing bamboo stuffed with rice into the river. People also often race dragon boats. People celebrate the Dragon Boat Festival because of QuYuan. QuYuan is a high-ranking official. King of ChuGuo didn’t listen to QuYuan’s advice。 Additionally King ChuGuo drove him away. Because QuYuan cared about the people and country he jumped into the river and committed suicide.

端午节

1st version
端午节是五月五号。端午节几乎是最重要的中国传统的节日。端午节起源于这个故事的屈原。他是大官。他试警告楚国国王有秦国。可是楚国国王不原意听屈原。屈原忧国忧民所以他跳江自杀。老百姓对他有尊重，他们对屈原想祭祀。今天老百姓吃粽子象征他的牺牲。

Revised (to be done below by Becky)








Instructions for revision:
I'm leaving some instructing/information here for you before I make corrections. Please take a look and check your writing to see if you can make some changes on your own. I'll check your revised version later.

Texts in green are obvious mistakes or typo, please correct those first

the fifth day of the fifth lunar month: 农历五月初五

one of the most important ...：最重要的...之一

warn the king of Chuguo about Qinguo:警告楚国国王秦国会来打楚国 （have to give details）

listen to someone: 听someone的话

尊重(respect) is an adjective or a verb transitive, not a noun.

祭祀(offer sacrifice to) is a verb transitive, so 祭祀 + someone directly

The Dragonboat Festival is the fifth day of the fifth month. The Dragonboat Festival is almost the most important traditional Chinese holiday. The Dragonboat festival originates from the story of QuYuan. He was a high-ranking official. He tried to warn the king of Chuguo about Qinguo. But the king of Chuguo wouldn't listen to QuYuan. QuYuan was concerned about his country and his people so he jumped in the river and killed himself. Common people had respect for him and they wanted to make sacrifices to him. Today, common people eat "sticky rice balls" to symbolize QuYuan's sacrifice.

我在意大利的时候

我一九九二年去了意大利学意大利艺术和文化。我在大学乌尔比诺乌尔比诺大学学了上学。我很喜欢意大利。我喜欢吃意大利菜，听见语言意大利文，说语言意大利文，结识人朋友， 看见旅游景点。意大利是美丽的。很美，有许多美丽的从文艺复兴时期的教堂，每一个都别具风格。我看到了马基亚韦利陵和伽利略陵。我游览了意大利的很多名胜古迹。我住在意大利的一年我在意大利住了一年。我很想回去。

我的一次休假

我最后的上次休假我和我的父母去了印度尼西亚和香港。我们先去了雅加达。雅加达是了里人山人海。我们好不容易才游览地方完。雅加达没有名胜古迹，可能正是因为那里相对是新首都。以后然后我们去了日惹。日惹是有名的老庙。庙的外边是很漂亮的建筑，但是地震毁坏了大半个庙。总算最后我们去了巴厘岛。巴厘岛是我最喜欢的地方。那是那里有茸茸稻田和很漂亮的海滩。那里也还有别的很吸引人的地方。几乎所有游客都是欧洲人。我们吃得很多，可是吃饭很便宜。我看得出那是一个让人很放松弛的地方。我会回又一次的再去（一次）巴厘岛。

第十一课翻译

一、
明天是我爸爸的生日。我妈妈再三催我去买一件毛衣。今天下午我趁没有课，去买东西。购物中心里人山人海，让人体会到什么叫“挤”。两个钟头以后我买到了一件毛衣。（在）回家的路上，我去邮局给爸爸拿（/取）包裹。包裹里是我姑妈寄给我爸爸的一本书。

二、
几天（以）前我们去了一个公园。那天是星期日。公园里人山人海。我们先去湖上划船，然后去（/在）树林里散步。我们很喜欢那儿的树。公园还有一个很老、很有意思的庙，别具风格。我们的朋友安德森很喜欢那个庙。他看了很长时间，都不肯走。我们必须再三催他走。最后他总算恋恋不舍地跟我们离开了。

Corrections for Becky:
1
明天我爸爸有生日。 ->过
我妈妈再三催^买一件毛衣。 ->我
今天下午趁我没有课，去买东西。 -> 我趁
在那人山人海^的购物中心里，我到了才体会到什么叫“挤”。
两个钟头以后我买到一件毛衣。
回家的路上我去邮局为了爸爸捡起^拿包裹。
这本书我姑妈寄给爸爸。 -> 这是我姑妈寄给我爸爸的一本书。

2
几天以前我们去^了一个公园。
这是一个星期日。
有人山人海在公园。 -> 公园里人山人海。
首先我们湖上去划船。 ->去湖上
然后我们在树林散步。
我们那很喜欢^那儿的树木。
在那^个公园^还有一个很老、很有意思的庙。有，别具风格。
我们的朋友安德森很喜欢^那个庙。
他很长时间看庙^看了很长时间，都不肯走。
我们必须在再三催^他走。
^最后，他总算跟我们恋恋不舍地走了。

Corrections for Spencer:
一、
明天^是我的爸爸生日。
我的妈妈再三催我去买一件毛衣。
今天下午我没有渴得豆^课，所以有机会去买东兴^西。
在购物中心人山人海，让我体会到什么叫“机^挤”。
二重点^两个钟头以后，我买到一件毛衣。
在回家的路上，我去了邮局去包装跟我的爸爸给我爸爸取一个包裹。
这本书我的姑妈邮寄我的爸爸。 -> 这是我的姑妈邮寄给我爸爸的一本书。

二、
几天前我们去^了一个公园。
这是星期日。
人山人海里公园。->公园里人山人海。
首先，我们湖上去划船。 ->去湖上/到湖上去
之后，我们走开在林子。 ->在林子里散步
我们喜欢林子的很多。 -> 很喜欢那儿的树
在公园还^有很老、很有意思的庙。
那里的建筑别具风格吧。
我们的朋友Anderson很喜欢那个庙。
他看了很长时间，不肯离开。
我们催他再三离开。 ->再三催他
^最后，他总算跟我们恋恋不舍^地离开了。

欢迎回来

Welcome back! 你们可以把你们的翻译或者文章贴在这儿。我看了以后会加评论（comments）。

新年快乐

Happy 牛 Year！今年是牛年，牛和New听起来是不是很像？